Światła Stolicy
Capital
illumination
Gdy zapada zmrok warszawskie ulice coraz częściej mienią się barwą różnorodnych świateł.
Oprócz wszechobecnych reklam uwagę przyciągają iluminacje zabytkowych kamienic, kościołów,
pałaców. Jednak Warszawie jeszcze sporo brakuje do francuskiego Lyonu, które
z iluminacji uczyniło swoją wizytówkę.
Iluminacja uświetniła uchwalenie Konstytucji 3 Maja Pierwsze iluminacje w Warszawie pojawiły się już w XVIII w. Z okazji rocznicy koronacji króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, 25 listopada 1789 r., stołeczny Ratusz rozbłysnął tysiącem świateł. Magistrat warszawski wydał na ten cel astronomiczną sumę 80000 zł. Dwa lata później z okazji uchwalenia Konstytucji 3 Maja, Ratusz, sąsiadujące z nim domy i bramy oświetlało 36000 lamp olejnych.
Lyon nie jest miastem, które przyciąga turystów swoimi niezwykłymi zabytkamiLyon nie jest miastem, które przyciąga turystów swoimi niezwykłymi zabytkami.
To typowe miasto przemysłowe. Ale sposób jego oświetlania sprawia, że po zmierzchu
widzimy tylko to co piękne, wstydliwe i brzydkie pozostaje ukryte w cieniu.
To wskazówka dla każdego miasta, również dla Warszawy.
Atrakcyjne, fachowe oświetlenie miejskiej przestrzeni to nie tylko przyjemność i bezpieczeństwo
dla mieszkańców, ale też jeden ze sposobów na przyciąganie turystów.
Warszawa by osiągnąć podobny efekt jak Lyon ma przed sobą długą drogę. Choć
z roku na rok przybywa miejsc podświetlonych, a niektóre iluminacje są nagradzane
- jak podświetlenie murów warszawskiego Starego Miasta, za które Ratusz
otrzymał prestiżową nagrodę im. Jean Paula L'Alliera - to jest jeszcze wiele
do zrobienia.
Wojna świateł
W stolicy w pierwszej kolejności musi zostać opracowany system określający zasady
oświetlania ulic i budynków, w tym również prywatnych, a także zabytków.
Na razie pod tym względem panuje całkowita dowolność. I choć wydawane są
na ten cel ogromne pieniądze -100-200 tys. to koszt oświetlenia jednego budynku
- to efekty nie są zadawalające. Jednym z tego powodów jest brak jednego gospodarza
urządzeń oświetlających. Zarządzają nim:i Zarząd Terenów Publicznych,
Zarząd Dróg Miejskich, parafie i stowarzyszenia. To powód nie wykorzystania wielu
możliwości, jakie daje iluminacja.
Brak koordynacji prowadzi m.in. do tzw. "wojny świateł" czyli nieuzasadnionej,
wzajemnej konkurencji między oświetlanymi obiektami. Może się wtedy zdarzyć,
że piękny zabytkowy budynek zostanie przygaszony krzykliwą iluminacją kamienicy
pozbawioną walorów architektonicznych.
Po pierwsze Starówka
Szczegółowego projektu iluminacji potrzebuje przede wszystkim warszawska
Starówka. To miejsce jako wizytówka stolicy, powinno być wzorcem dla całego
miasta. Na razie jest tak, że w nocnej panoramie Warszawy - oglądanej zarówno
z prawego, jak i lewego brzegu Wisły - prawie całkowicie ginie najważniejszy jej
obiekt, Zamek Królewski. Podświetlony tylko do wysokości dachu, gubi w nocy
piękną kopułę z zegarem.
W ciemności niewidoczna jest również piękna na tym odcinku Warszawska Skarpa
z kaskadowo ulokowanymi, różnokolorowymi kamieniczkami. Z praskiego brzegu widać
więc jedynie, podświetlone niczym świąteczna choinka, nowoczesne biurowce.
Masterplan
Przygotowywany dla naszego miasta masterplan iluminacji
Starówki ma wreszcie zmienić tę sytuację. Specjaliści
z międzynarodowej firmy "STUDIO DL", którzy projektowali
m.in. iluminację amsterdamskich kanałów, zaproponowali
ogólne założenia oświetlenia obszaru, ciągnącego się od
ulicy Miodowej do Rynku Nowego Miasta. Ten projekt ma
stanowić punkt wyjścia dla opracowania ogólnych zasad iluminacji
Warszawy.
Najważniejszym elementem masterplanu było dokonanie
wyboru obiektów i określenie ich wzajemnych zależności.
Specjaliści przyjęli przewodnikowy punk widzenia, a więc
wybrali te obiekty, które na Starym Mieście budzą największe
zainteresowanie turystów i które są najszybciej kojarzone
z Warszawą. Następnie shierarchizowali wybrane obiekty
według trzech kategorii: atrakcyjności turystycznej, obecności
na liście UNESCO lub w rejestrze zabytków, i wreszcie
- widoczności. W ten sposób powstała lista kilkudziesięciu
obiektów, które będą w spójny sposób podświetlone. Jak
to będzie wyglądać? Czas pokaże.
Dobór oświetlenia
Choć z pozoru wydaje się proste, właściwe oświetlenie to
prawdziwe wyzwanie dla specjalistów. W zależności od sposobu
rozmieszczenia reflektorów, ich typu, mocy i koloru
można uzyskać różne efekty plastyczne, często nie takie,
jakie zakładano. Błędem jest np. umieszczanie reflektorów
zbyt blisko ścian i kierowane ich ku górze. W ten sposób
bowiem powstają cienie, które czynią nieczytelnymi ważne
detale. Co więcej, eksponowane zostają wszelkie uszkodzenia
tynków i ścian.
Innym problem stanowi dobór koloru światła. Użycie popularnej
lamy sodowej o żółtej barwie może spowodować, że
fasada budynku przyjmie kolor, który zaciera widoczne za dnia
różnice. Na przykład elewacja biało-żółta, staje się tylko żółta.
stara nowa Warszawa
Częstym błędem jest też przekonanie, że najważniejsze,
z punktu widzenia historycznego
turystycznego, obiekty powinny być iluminowane
agresywnie. Tymczasem często i tak dominują
one w przestrzeni swą np. monumentalną
bryłą i powinny być podświetlone zupełnie
inaczej.
Zadanie na lata. Pewne jest, że przygotowanie spójnej iluminacje
samej Starówki to zadanie na minimum
10 lat. Uczestniczyć w niej będą fachowcy
z różnych dziedzin od plastyków, scenografów,
historyków, po architektów i konserwatorów
zabytków. Tylko w ten sposób uda się stworzyć
oświetlenie, które podkreśli urodę Warszawy
i przyciągnie do stolicy rzesze turystów.
Iluminacja świąteczna
Co roku, na kilka tygodni przed świętami, cały Trakt
Królewski rozbłyskuje tysiącem światełek świątecznej
iluminacji. Nowością zeszłorocznej dekoracji były
tuby świetlne imitujące efekt topniejącego lodu.
Ciekawy element dekoracyjny stanowiły przystrojone
w biel drzewa na Rynku Nowego Miasta i placu
Trzech Krzyży. Na słupach oświetlenia ulicznego
1pojawiły się świetlne korony śnieżne,
a wielkie świetlne
choinki otoczyły plac Na Rozdrożu. Furorę zrobiła
ponad ośmiometrowa kaskadowa fontanna świetlna
oraz dziesięciometrowa rzeźba lodowa na placu
Na Rozdrożu, która przedstawiała tafle lodu
z efektem płynącej wody. Efekt tegorocznej
iluminacji będzie na pewno równie olśniewający
Warsaw has been given the chance to have authentic European
illumination. Work, which has just begun has been following the
example of French Lyon which is considered the most beautifully
illuminated city in Europe. Although it is not as famous for its beauty
as the fact that it is the gastronomic capital of France this style of
lighting has pushed any of its uglier features into the shadows when
darkness falls leaving us with what is beautiful to admire as we stroll
looking for a restaurant.
However, Warsaw has still a long way to go to reach a similar echelon.
Although every year the number of illuminated places in Warsaw
increases and some of them have had awards - for example the
lighting of the Warsaw Old Town walls for which the City won the
prestigious, Jean Paul L'Allier Prize - there is still lot to do.
To begin with a system defining the rules of lighting streets and
buildings, including private buildings and historical sites: churches,
palaces and monuments, has to be established in Warsaw. At present
there is total freedom in this respect. And although vast amounts of
money have been spent in this luminous direction the effects have not
been totally 'illuminating'. One of the reasons behind this is the fact
that the lighting already in place has many different owners.
This lack of coordination has lead to what is being called, 'the light
war', unnecessary competition between the objects, places, etc which
are illuminated. In some cases a beautiful historical building will
have its façade dimmed by the gaudier illumination of an apartment
building with no architectural value.
Warsaw Old Town is in desperate need of a specific illuminating
project. The Old Town is the showcase of Warsaw and should be lit as
an example for the entire city to follow. Unfortunately today the most
important environs of Warsaw's nocturnal panorama, the Royal Castle
and part of the Warsaw Embankment with its cascade of colourful
tenements are lost in semi darkness.
The illumination master plan developed for the Old Town will finally
change this situation, we hope. Experts from STUDIO DL, who
designed the illumination of the Amsterdam canals, have suggested
the general guidelines for lighting up the area from Miodowa Street to
the New Town Market area. This design is to be the starting point for
developing the general rules for shedding new light on Warsaw.
Although it seems rather straight forward, proper
illumination is a real challenge for professionals.
Depending on the way reflectors are placed, their
type, power and colour, various and sometimes
unexpected visual effects can be obtained. It
is a mistake to, i.e. place the reflectors to close
to the walls and point them upwards. This way
shadows will be created which make important
architectural details practically invisible. What
is more the lighting lights up all the cracks
and deformities in the plaster and walls of the
building.
The choice of the colour of the lights is important.
Using the popular sodium light, yellow-orange in
colour, may result in the façade of a building taking
on this colour as well and all the architectural
distinctions visible by day will become impossible
to differentiate. A white and yellow elevation will
end up looking . plain yellow.
Another common mistake is the belief that from
a historical and touristic point of view buildings
should be aggressively illuminated. In reality
these buildings often dominate their space as
a result of their monumental size and should be
lit accordingly.
Preparing the interconnected illumination of the
Old Town is a task which will take a minimum
of 10 years to accomplish. Experts in various
fields - visual artists, stage designers, historians,
architects and art restorers will participate in this
project. Once completed the proper lighting of
the city will underscore the allure and charm
of Warsaw and draw visitors from across Europe,
and the world, to admire our capital by day and
by night.
Maciej Gelberg

Warsaw Faces - wydarzenia : wywiady : ciekawostki : imprezy : galerie : hotele : restauracje :